‫حسنًا، هل أنت مستعد يا صديقي؟
‫لدينا قطعة أخرى جاهزة هنا.
‫كلا، شكرًا، لقد امتلئت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- ما هذا؟
‫أعد "بايلي" طبقك المفضل، ‫الخبز الفرنسي المحمص.
‫أجل، وسيأخذني
‫إلى المتحف العلمي بعد المدرسة.
‫إنه ليس يوم السبت حتى.
‫ماذا حدث، هل كان يوم العمل هادئًا؟
‫أجل، نوعًا ما.
‫سأوضب الأطباق، حضر نفسك للمدرسة، ‫سنتأخر، اتفقنا؟
‫إنها تزداد نظافة حين تبللها.
‫هل أنت... هل أنت بخير؟
‫تقدمت...
‫بطلب لهذه الجامعة
‫لمكان في برنامج التعليم الصيفي لديهم.
‫وإن أحسنت بما فيه الكفاية،
‫سيمحون لي بالحضور كمبتدئ.
‫هذا إن أحسنت بما فيه الكفاية،
‫سيسجلونني في كلية الأعمال.
‫إذًا...
‫أفهم منك أنهم رفضوك؟
‫بل قبلوني.
‫هذه الجامعة،
‫إنها في "بنسلفينيا".
‫تظنني أتصرف كأب سيئ مجددًا؟
‫كلا. ‫لكن لهذا السبب ستأخذه إلى المتحف العلمي،
‫لكي تكلمه، لترى ما إن ‫كان يرغب بالمجيء معك؟
‫لا أدري، لا أدري كيفية ‫التصرف تجاه الأمر بعد.
‫أردت تمضية الوقت معه فحسب.
‫- لست أفهم يا "بايلي". ‫- اسمع...
‫أرجوك، اسدني معروفًا.
‫لا تخبر أحدًا بالأمر، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫علي أن أجد حلًا للمسألة أولًا.
‫لَم لا تجد الحل مع "أوين"؟
‫أعني، ذاك الولد ذكي يا "بايلي".
‫ألا تظن سيكون له رأي؟
‫كلا.
‫أنا متأكد من أن لديه رأي.
‫مرحبًا.
‫لم أعلم أنك تعمل على الهيكل.
‫لا أعمل على الهياكل، إنها دراجتي.
‫كنت أعمل عليها للأشهر الماضية.
‫رائع.
‫إذًا، أظن هذه لك.
‫بصمات الكف وبقع الشحم،
‫إنها واضحة نوعًا ما.
‫حقًا؟
‫أجل، حسنًا، لقد لاحظت
‫أن جميع الشقق التي تفقدتها
‫كانت تتضمن غرفتي نوم؟
‫أجل.
‫قالت "ستيفاني" إنها تريد أن نسكن معًا.
‫لكنك تخليت عن هذا.
‫أجل، قررت أنني...
‫لم أنك مستعدًا بعد، أتفهمين مقصدي؟
‫أريد أن أمنح الأمر مزيدًا من الوقت.
‫حسناً.
‫ألا تريد التكلم بالأمر؟
‫كلا، لقد تكلمت بالأمر للتو.
‫حسنًا، ما الذي يجري؟
‫كلا، أنت مضجر، لذا... انَس الأمر.
‫ماذا؟ أخبريني، هيا يا "جوليا".
‫حسنًا... حسنًا.
‫لدي 3 خيارات للصيف، ولا يمكنني ‫اتخاذ القرار.
‫الأول هو المدرسة الصيفية، ‫أي المزيد من الكتابة،
‫وذلك سيكون رائعًا.
‫لكن أردوا مني منظموا مؤتمؤ الاعتداء ‫أن ألقي المزيد من الخطابات،
‫ذلك كما تعلم سيكون ممتازًا،
‫ثم حصلت على عرٍض ‫لوظيفة كمستشارة للضحايا،
‫وذلك سيكون رائعًا أيضًا.
‫وفي الواقع، لدي مقابلة غدًا.
‫مع المنظمة الوطنية للمرأة.
‫وذلك سيكون...
‫سيكون رائعًا لـ...
‫حملتي القادمة للكونغرس.
‫حقًا؟
‫حيث أخطط لأن ُتعد من الآن فصاعدًا جريمة
‫حين تدعي بالاصغاء إلى أحد وأنت لا تصغي!
‫"غريفين"! مرحبًا!
‫أتعلمين؟ حين كنت... تتكلمين الآن...
‫راودتني فكرة غريبة.
‫في الواقع قلت لنفسي
‫يا رجل، أنا...
‫أتمنى لو كان "جاستن" هنا الآن.
‫أين نحن؟
‫نحن هنا في سريرك.
‫كم الساعة؟
‫كم مضى وقت على غفوتي؟
‫ربما ساعة أو ما شابه.
‫- لا بأس. ‫- ساعة؟
‫ستعود والدتي بأي لحظة!
‫أظنها قد عادت.
‫سمعت بعض الضوضاء في الأسفل.
‫لَم لم تخبريني يا "كلوديا"؟
‫حسنًا، الباب مقفل.
‫إن دقت الباب فسأختبئ.
‫كنت تنام بهدوء.
‫بدوت سعيدًا جدًا.
‫أجل، هذا لأنني لم أكن على علٍم ‫بأنني سأعاقب مدى الحياة.
‫ارتدي ثيابك!
‫حسنًا.
‫لا أصدق أنني غفوت.
‫لساعة!
‫ستقتلني والدتي!
‫"تود".
‫كنت أفكر...
‫إن كنا سنعيش سويًا ‫في "سان فرانسيسكو" السنة المقبلة...
‫أجل، هذا إن لم يقبلوني في "نورث ويسترن"
‫وإن رفضت طلب "جوليارد".
‫لن أرتاد "جوليارد".
‫حسنًا، مهما يكن، ارتدي ثيابك فحسب.
‫أعني حقًا، إن كنا سنرتاد الجامعة هنا معًا...
‫"بايلي" و"ساره" عاشا في شقة سويًا ‫حين كانا يرتادا المدرسة ذاتها.
‫كنت أفكر...
‫مهلًا.
‫أتريديننا أن نسكن سويًا؟
‫حاول ألا تفرط بحماسك.
‫كلا، إنها...
‫نبلغ الـ17 من عمرنا، والداي، لن...
‫"تود"، لديك سيارتك الخاصة.
‫لديك حسابك المصرفي الخاص، أعني...
‫لديك موظف ضرائب خاص بك.
‫كلا، أعلم.
‫حسنًا، أود ذلك.
‫الأمر فقط...
‫بنقلة كهذه، علينا التأكد
‫من أن هناك سبب جيد للقيام بذلك.
‫حسنًا، سأشتت انتباه والدتي،
‫وتذكري أن تستخدمي السلم الخلفي.
‫والزقاق.
‫وضعي كيسًا على رأسك
‫حتى لا تعرفك الآنسة "ليونس".
‫حسنًا.
‫أجل، وبينما أضع الكيس على رأسي،
‫سأفكر بسبب جيد لذلك.
‫رائع.
‫آمل ألا تمانعي النوم على الأرض،
‫لكن سيكون لديك مساحة أكبر هنا.
‫أجل، لا بأس، إن لم نتسع سويًا،
‫فسأنام على الكرسي.
‫حسنًا، نحتاج إلى بعض الوسادات.
‫إن كان هذا ما تفكران به ‫فأرجوكما أن تناما على سريرنا.
‫كلا، لا بأس، سنمكث هنا لليلتين فحسب.
‫حسنًا، هذا سبب آخر.
‫أعني، لا يزال "شارلي" يعمل ليلًا
‫حتى ينتهي من إعادة عمله، ‫لذا سأكون بمفردي على أي حال.
‫ما هذا؟
‫قال "لوك" إنه كتسكير لقاعدة أو ما شابه؟
‫كلا، قلت إنه العكس.
‫"شارلي" لن يتخلى عن الأمر كالحكومة.
‫إنه يبيع أجزاًء لموظفيه.
‫هكذا إن حصلوا على وظيفة ‫فسيحصلون على جزء من الشركة.
‫وعناصر الجيش لا يحصلون على شيء.
‫آسفة، أظنني أسأت الفهم.
‫أتعلمون، سوف...
‫أذهب وأحضر شيئًا للفطور.
‫سأرافقك.
‫لست مضطرًا للادعاء بأن ذلك لم يحدث، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تسأل.
‫أسأل عن ماذا؟
‫عما يحدث معنا.
‫اسمعي، الأمر ليس من شأني.
‫أنا صديقة حميمة مروعة، أفهمت؟
‫أنا مقززة، أنا الكارثة، ‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫استعرض علي هذا الرجل 14 ‫شقة في "دالاس"، 14.
‫أتريد أن تعرف كم واحدة أعجبتني؟
‫ولا واحدة.
‫أتعرف ما الذي تفتقده ‫جميع تلك الشقق يا "شارلي"؟
‫"ديانا".
‫كل يوم...
‫في "دالاس"، من دونها.
‫أنا تعيسة.
‫و"لوك" ضاق ذرعه مني وإنه محق.
‫أحقًا تظنين ذلك؟
‫أعني، تضعين عائلتك كأولوية؟
‫أعني...
‫كيف يمكن أن يكون ذلك خطئًا؟
‫المسيرة لمواجهة التطرف...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنا "بيث كولت". ‫- مرحبًا.
‫اصغي إلي، أنا متأكدة من أنك سمعت هذا ‫10 ملايين مرة حتى الآن.
‫لكن يا للهول لهذا الخطاب.
‫رأيت ذلك، شكرًا.
‫إذًا، أنا بحاجة إلى متدربة.
‫ليس للوظيفة أي راتب.
‫الساعات لا نهائية.
‫ولست الشخص المثالي للعمل معه.
‫أيهمك الأمر؟
‫حسنًا...
‫واضح أنك تحبين الكتابة، وهو أمر جيد.
‫أكتب جميع أنواع مقالات المواقف.
‫أحتاج إلى مساعدة كبيرة في صياغتها.
‫حسنًا، رائع.
‫أيضًا هناك العديد من الخطابات العامة.
‫لا أدري كيف طبعك مع الناس،
‫لكن تنسيق السياسة التشريعية
‫تعني الكثير من المواجهة الفردية...
‫مع العديد من الممثلين وضحايا الاعتداء.
‫حسنأ، لكي أكون صريحًة معك،
‫يبدو... مثاليًا بالنسبة لي، حقًا.
‫رائع، هذا رائع.
‫إذًا، أظنك... بما أنك هنا.
‫لا بد أن ذلك يعني ‫أنك لا تمانعين بالانتقال.
‫الانتقال إلى أين؟
‫العاصمة.
‫عذرًا، "واشنطن"؟ كلا، لم أكن على علم بذلك.
‫ألا يمكنك فعلها؟
‫حسنًا، كلا، لم أقل ذلك، في الواقع...
‫لا أدري، هل تعرضين ذلك علي؟
‫أجل، أنا أعرض ذلك، أرجوك كوني متدربتي.
‫ابدأي الآن، ابدأي ‫بالعثور على سيرتك الذاتية
‫كي يكون لدي عنوان لكي ‫أرسل إليك راتبك المثير للشفقة.
‫حسنًا...
‫أيمكنك أن تمنحينني يومًا للتفكير بالأمر؟
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫أعني، أن أترك المنزل وعائلتي
‫إنها مسألة ضخمة.
‫أتفهمين مقصدي؟
‫و... لدي كم كبير من العمل...
‫الآن نوعًا ما، لكن سأنجز معظمه في المنزل.
‫لذا المرة الوحيدة التي ‫سنفترق فيها عن بعضنا
‫هي حين نكون في الصف.
‫وأعلم أن الأمر يبدو مخيفًا،
‫أن تلتقي بكل هؤلاء الأولاد الجدد. ‫لكن أنا سأفعل ذلك أيضًا.
‫لذا...
‫سنقوم بذلك سويًا. ‫قد يكون الأمر ممتعًا كما تعلم.
‫- إنه... ‫- هل علي ذلك؟
‫أعني، هل تدعي بأنك تسألني،
‫لكننا سنذهب بغض النظر؟
‫كلا.
‫بالطبع لا، لما فعلت ذلك.
‫أنا أسألك لأنني أريد معرفة شعورك تجاه...
‫أريد أن أبقى، اتفقنا؟
‫لا أريد ترك الجميع.
‫لا أريد الرحيل.
‫اتفقنا يا "بايلي"، أرجوك؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لن أذهب، لن أفرضك على الذهاب.
‫لكن...
‫علينا إذًا التكلم بشأن...
‫ماذا لو أردت أنا الرحيل؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، حين رحلت "جوليا".
‫الجامعة أمر مهم جدًا،
‫وأحيانًا عليك أن تذهب بعيدًا عن المنزل ‫لكي تجد الجامعة المناسبة.
‫لكن... أعني،
‫كيف سيكون الوضع إن...
‫إن لم تكن هنا؟
‫من سيساعدني بفروضي؟
‫من سيفعل ما تفعله أنت؟
‫"جوليا" و"شارلي" و"كلوديا" سيبقون هنا،
‫وهم يعتنون بك جيدًا...
‫لا أريدك أن ترحل.
‫أفهمت؟
‫لا أريد ذلك.
‫"ناشيونال تايمز"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، ما الأخبار؟
‫أردت التكلم معك و...
‫دائمًا ما تكوني بعيدة، ‫بتلك المقابلات وغير ذلك،
‫أنا هنا، ‫لكننا افتقدنا إحدانا الأخرى فحسب.
‫عَم تريدين التكلم؟
‫حسنًا...
‫أنا نوعًا ما...
‫كيف سأقولها؟
‫مارست الجنس.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أنا...
‫مارست الجنس.
‫لقد... مارست الجنس.
‫كيف حالك؟
‫كيف كان الأمر؟ أعني...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أجل، أعني، كان... جيدًا.
‫كان أمرًا جيدًا.
‫أكثر من مرة إذًا. ‫هل تقومان بذلك بطريقة آمنة؟
‫نحن نتكلم عن "تود" يا "جوليا" ‫ذلك الشاب مهووس بالنظافة
‫لدرجة أن بإمكانه إجراء ‫عملية جراحية على سريره.
‫حسنًا، أنا...
‫يبدو الأمر متسرعًا، منذ متى تتواعدان؟
‫أتمزحين؟ منذ أشهر.
‫من أنت لتتكلمين عن التسرع؟
‫ثملت ومارست الجنس مع "جاستن"
‫حين لم تكونا حميمين حتى.
‫حسنأ، وجهة نظر جيدة.
‫لكن، كما تعلمين، مع ذلك، إنه...
‫لكن هل أنت بخير؟
‫تبدين...
‫أجل، أنا...
‫بخير...
‫بخير تجاه ذلك الأمر، كما تعلمين.
‫- لكن؟ ‫- إنها أمرو أخرى.
‫أية أمور؟
‫ربما لا شيء في الوقت الحالي.
‫من الجيد أنك هنا.
‫من الجيد أنه بإمكاني التكلم معك.
‫أجل، بالطبع.
‫بالطبع.
‫مرحبًا يا "ديانا".
‫أتريدين الأرنب؟ خذيه.
‫من هذا؟
‫مرحبًا.
‫ألديك أي مخططات للغداء؟
‫ظننت بإمكاننا...
‫الذهاب إلى منزل "كيرستين" ‫والذهاب إلى المطعم.
‫"شارلي".
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟ ما الذي يجري؟
‫سيعود "لوك" بعد قليل.
‫وماذا إذًا؟
‫أتعلم؟ كنت ألعب معها ‫للساعات الـ5 الماضية.
‫وأتعلم ما هي كلمتها المفضلة؟
‫تقول إن كل مرة أنهض فيها لـ...
‫لدخول الحمام أو لأمدد قدمي أو...
‫وداعًا.
‫وداعًا يا أمي.
‫أحبه كثيرًا يا "شارلي" لكن كل أصدقائي هنا.
‫وأنت و...
‫"ديانا" و...
‫مهلًا، ما الذي تقولينه؟
‫"لوك" يحب تلك الوظيفة يا "شارلي".
‫إنه يحب قيادة أولئك الرجال،
‫ومن سيعطيه ذلك النوع من السلطة غيرهم؟
‫لا يمكنني أن أطلب منه التخلي عن ذلك
‫كما هو لا يمكنه أن يطلب مني التخلي عنها.
‫لذا أقول إن...
‫لا أدري.
‫ربما أنا بحاجة للتخلي عنه.
‫راودتني فكرة أنني قد أستمتع بكوني مستشارًا.
‫في بعض الأحيان، أتفهم مقصدي؟
‫عملك يطلبك حين تتعسر الأمور.
‫ويتسنى لك الذهاب إلى هناك ‫والمساعدة بإصلاح مشاكلهم.
‫وهذا يعلمك عن طباع الأعمال المختلفة.
‫وحقًا حين تفكر بالأمر،
‫إنها كالأمور التي كنت أقوم ‫بها للسنوات القليلة الماضية.
‫وهذا الرجل "كيمبل"
‫يمكنه أن يساعدني في الحصول على شهادتي،
‫يمكنه أن يعرفني على جميع ‫الأشخاص المناسبين...
‫أتعلم؟
‫أنا الشخص الخاطئ للتكلم معه بهذا الأمر،
‫لأنه تعرف شعوري حيال عائلتك.
‫أجل.
‫انَس الأمر، أعلم بما تفكر.
‫تفكر بالشيء ذاته كما "فيكتور" ‫و"أوين" أيضًا...
‫أنت لا تفهم الأمر، "بايلي"...
‫كنت أعمل في هذا المكان منذ زمن طويل
‫أعني، منذ...
‫أن كنتم صغارًا،
‫لكنها ليست الحياة الوحيدة التي أفكر بها
‫حصلت على فرٍص أخرى، لكن...
‫كنت أدير هذا المكان مع والدك.
‫والمال الذي جنيناه،
‫احتاج ليعيل عائلته،
‫لذا اضطررت لرفض الأفكار الأخرى...
‫وبعد فترة، توقفت الأفكار.
‫لم أعرف هذا سابقًا يا "جو".
‫الأمر ليس وكأنني أندم عليه، ‫لكن يا "بايلي"...
‫أنا أنظر إليك...
‫لست الوحيد هناك الذي يعتني بـ"أوين".
‫مهلًا...
‫إذًا أنت تقول...
‫تظن علي الذهاب؟
‫فرصة العمر؟
‫إن كان هذا ما هو عليه...
‫فهو ما هو عليه.
‫لا يمكنني إتقانها!
‫- لا يمكنني إتقان النغمة الصحيحة. ‫- ظننتنا سنأخذ الأمور ببطئ
‫نعمل على الأسلوب فحسب.
‫أعني أنك لا تتنافسين الآن.
‫كلا، ليس في الوقت الحالي.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بذلك؟
‫إن أخبرتك بشيء، أعني...
‫أتعدني بأنك لن تغضب؟
‫ماذا؟
‫لقد ُقبلت في "جوليارد".
‫"جوليارد"؟
‫لم تخبريني بأنك تقدمت بطلب لـ"جوليارد"!
‫حسنًا، أعني، أردت أن أرى ‫ما إن كانوا سيقبلونني.
‫ولن أرتادها، لقد اتخذت ذلك القرار.
‫أردت أن أجرب الأمر فحسب...
‫مهلًا، ماذا تقصدين بأنك اتخذت القرار؟
‫حسنًا، لا يبدو الأمر منطقيًا.
‫أعني، ليس لدي المال الكافي، و...
‫- وهناك "تود". ‫- تمهلي يا "كلوديا".
‫"جوليارد" ضد الصديق الحميم؟
‫حسنًا، حتى لو لم أبالي بالتخلي عنه
‫لا تزال باهظة التكلفة، ‫مع كل تكاليف سفراتي...
‫انسي أمر المال يا "كلود"
‫هناك العديد من الحلول لذلك الأمر.
‫يمكنك أخذ قرٍض أو التقدم بطلب ‫للمساعدة المالية.
‫لا أدري.
‫كلا، لن أدعك تفوتين الفرصة.
‫هذه فرصة كبيرة لك!
‫أتظن ذلك حقًا؟
‫اصغي...
‫إن تمكنت من مساعدتك ببعض الأمور المالية
‫هل تعدينني بالتفكير بارتيادها؟
‫أعني، كلمي "تود" إنه عازف كمان
‫أنا متأكد من أنه سيتفهم الأمر.
‫هلا فعلت ذلك يا "كلود"؟
‫حسنًا، سأجري بعض الاتصالات.
‫لأرى ما إن كان لدي معارف بإمكانهم ‫تأمين منحة لك.
‫تابعي التمرين.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫أنا...
‫وضعت أغراضي وأتيت فورًا.
‫مرحبًا!
‫إذًا، ما الأمر...
‫لدي أخبار، لدي أخبار.
‫لكن لا أريد مكن عائلتي ‫أن يعرفوا بالأمر بعد.
‫ُعرض علي وظيفة.
‫وظيفة متدربة رائعة
‫في المنظمة الوطنية للمرأة.
‫وهي... هذه الوظيفة هي كل شيء ‫بالنسبة لي يا "جاستن".
‫إنها كل ما كنت أبحث عنه وأكثر من ذلك.
‫أجل!
‫- حسنًا، جيد! ‫- أعلم!
‫متى ستبدأين؟
‫حسنًا، لا أدري.
‫هناك مشكلة بسيطة.
‫إنها...
‫إنها في العاصمة.
‫حسنًا...
‫أعني، أفكر بأنانية، ستكونين قريبة لي،
‫لكن...
‫عائلتك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، واجهت المشكلة ذاتها حين ارتت "يال".
‫كنت مستاًء لأنني ترجت عائلتي، و...
‫- بدأت أعيد التفكير بالأمر... ‫- كلا يا "جاستن"، هذا ليس مقصدي.
‫هذا ليس كحين كنت أفكر ‫ما إن أريد الذهاب إلى "المكسيك".
‫لأن هذه الوظيفة، إنها...
‫أشعر وكأنها قد تتحول إلى مهنة.
‫وأجل،
‫أشعر بالسوء حيال ترك عائلتي، لكن...
‫أتعلم؟ سيكون لديهم أحدهم الآخر.
‫سيكونون هنا وسيكونون معًا.
‫لذا، كلا، أنا...
‫أريد التأكد من معرفتي لجميع التفاصيل.
‫أتفهم مقصدي؟ لأنه إن كان كل شيء منطقي...
‫فسأذهب.
‫- ستذهبين. ‫- سأذهب، أجل.
‫لدي سؤال لأطرحه عليك.
‫أتعرف كيف...
‫كنت أتكلم بشأن العودة إلى المدرسة؟
‫حسنًا...
‫لنقل إنني ارتدت الجامعة...
‫مع فرصة كبيرة للحصول على شهادة أعمال.
‫لا يمكنني الحصول عليها في أي مكان آخر.
‫حسنًا...
‫يبدو الأمر رائعًا.
‫لكن...
‫لنقل...
‫إنها في "بنسلفانيا"؟
‫في جامعة "بنسلفانيا".
‫"بنسلفانيا"؟
‫أجل.
‫"بايلي"...
‫تمهل.
‫متى حدث هذا؟
‫أجريت بضعة اتصالات ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫إذًا كان ذلك بعد أن طلبت منك الشراكة معي.
‫- تمهل يا "شارلي"... ‫- لَم لم تقل شيئًا؟
‫قلت إنك كنت تفكر بالأمر.
‫لكن لم تكن تفكر بالأمر.
‫- كلا... ‫- أتعلم؟
‫انَس الأمر.
‫وماذا عن "أوين"؟
‫لا يريد المجيء معي، لذا...
‫لذا.
‫أنا أعاني وقتًا صعبًا
‫مع هذا الأمر، لأنني...
‫لا أدري ما ُيفترض بي فعله.
‫هل علي التخلي عن فرصة كهذه...
‫فقط كي تبقى الأمور كما هي بالنسبة له؟
‫كما هي؟
‫"بايلي"، كدت أن تفرق العائلة لتأخذه مني،
‫والآن تطلب التخلي عنه مجددًا؟
‫إن كنت تظن أن الأمر سهلًا بالنسبة لي...
‫انظر...
‫إن لم أقبل العرض الآن...
‫إن انتظرت حتى يكبر "أوين" ويخرج من المنزل،
‫سأكون،
‫ماذا؟ سأكون في منتصف الـ30 من عمري
‫قبل أن أتمكن من التفكير بأمر كهذا مجددًا.
‫سأكون قد بدأت بالتسلق
‫حين يكون الذين في سني ‫كادوا أن يبلغوا القمة.
‫حسنًا...
‫آسف، لكنني لن أتقبل الأمر ببساطة
‫لأجعل الأمور مناسبة لك.
‫لن أدعك تتخلى عن "أوين" ببساطة
‫كي تكون حرًا لملاحقة حلمك.
‫تربية الأولاد هو التزام مدى ‫الحياة يا "بايلي".
‫ومن يقوم بذلك الالتزام،
‫يتخلى عن الأمور طوال الوقت.
‫- انظر... ‫- أتظن أنك غير مدين له؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫كلا، لست مخطئًا.
‫يا رجل!
‫انظر إلى ما يمكنني فعله على الانترنت.
‫يمكنني الولوج إلى صفحة الجريدة في "واشنطن"
‫وتفقد الاعلانات المبوبة.
‫حتى أن لديهنم مخططات للأرضية ‫لبعض هذه الشقق.
‫أتظنين شقة بغرفة نوٍم واحدة ‫كبيرة بالنسبة لي؟
‫لا أدري.
‫هل يطلعونك عن الحي؟
‫ماذا عن الأحياء؟
‫أتعرفين مستوى الأمان فيها؟
‫نسبة الجريمة.
‫نسبة الجريمة يا "جاستن"؟
‫شقتي الأولى في "نيو هايفن"
‫عثرت على صفقة رائعة على شقة استوديو
‫اتضح أن السبب كان
‫هناك نادي تعٍر على مقربة
‫كان يحتفظ بوحدة للفتيات لكي تمارسن الزنى.
‫بالفعل، كانت في آخر الرواق.
‫كان الشباب يقفون على بابي طوال الليل.
‫"يا رجل، ألديك فكة لعملة المئة؟"
‫"يا رجل، كن لطيفًا وأعرني واقيًا."
‫حقًا؟
‫أجل. أعني، أذكر ذلك فحسب.
‫دعينا لا ننسى الطقس.
‫الطقس؟
‫أجل، بالطبع.
‫كما تعلمين، الصيف،
‫نتكلم عن حرارة مرتفعة
‫رطوبة بنسبة 100 بالمئة.
‫كان الناس يموتون في ذلك الطقس، نوبة قلبية
‫- في كل مكان. ‫- "جاستن"...
‫ولم أذكر الشتاء حتى، كما تعلمين.
‫مع الهواء القارس
‫تتدنى الحرارة إلى 50 تحت الصفر.
‫عَم تتكلم يا "جاستن"؟
‫إن لم تظن أنني قادرة على تولي الأمر بنفسي،
‫لَم لا تقل ذلك فحسب؟
‫كلا، أنا فقط...
‫أنا قلق بشأنك فحسب.
‫كما تعلمين.
‫التوجه شرقًا كانت تجربة ضخمة بالنسبة لي.
‫أعني، أتمنى لو بإمكاني أن أكون هناك معك ‫تفهمين مقصدي؟
‫لو كان ذلك ُيسهل الأمر.
‫يسرني المجيء فقط لكي...
‫حسنًا، أتعلم؟
‫أتفهم الأمر.
‫لكن، سأكون بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫أجل، سأكون على ما يرام.
‫كانت المصممة هنا البارحة،
‫وظنت أن هذه أو "هوسكينز"
‫ستكون مناسبة في غرفة المعيشة.
‫لذا لَم لا تلقيا نظرة في المكان
‫وكلماني إن كان لديكما أية أسئلة.
‫لدي سؤال.
‫"بايلي"، تسرني رؤيتك.
‫اسمع، تلقيت اتصالًا ‫من صديقي في مكتب الطلبات،
‫- قالوا إنهم لم يتلقوا منك شيئًا بعد. ‫- نعم.
‫أعني، لا أقصد الضغط عليك لكنك تعرف ‫طبع المعاملة الخاصة التي تتلقاها هنا.
‫أعني، ليس من عادتهم الاحتفاظ ‫بمكان شاغر كهذا.
‫أعلم، وأقدر كل ما فعلوه وفعلته أنت،
‫لكنني نوعًا ما،
‫كنت أتساءل ما إن كان هناك مكان آخر ‫يمكنني التقدم بطلب إليه؟
‫- ماذا؟ ‫- مكان أقرب.
‫- مثل "سان فرانسيسكو". ‫- تريد التخلي عن فرصتك لارتياد "وارتون"
‫لكي تبقى قريبًا من المنزل؟
‫أنت... أنت لا تعرف وضعي.
‫العائلة التي أسكن معها.
‫هل هناك أحد مريض؟
‫- كلا. ‫- أهي مشكلة مالية؟
‫لأننا سنحضر لك مساعدة مادية.
‫تلك ليست هي المشكلة، أفهمت؟ إنها...
‫إنها عائلتي.
‫لذا، أنا أتسائل...
‫أليس هناك مكان محلي؟
‫ألا يوجد مدرسة قريبة يمكنك أو توصني بها؟
‫إن كنت تقول إنك غير ‫قادر على مغادرة المدينة،
‫أتعرف كم من الأثرياء الـ500 ‫متواجدون في المدينة؟
‫مجرد نسبة بسيطة.
‫أنا بإمكاني مساعدتك بالأمر.
‫أفهمت؟ إنها مدرسة جيدة جدًا.
‫الأمر ليس وكأنها من بين عدة خيارات.
‫إنها الخيار الأمثل.
‫لا يتوجب عليك أن تضيع الفرصة.
‫مرحبًا.
‫أين كنت؟
‫- كان لدينا حصة. ‫- ظننتك ستكوني هناك.
‫كلا، أنا...
‫كان لدي بضعة أمور لحلها.
‫حقًا؟ هل تبحثين عن شقق لأجلنا؟
‫- ماذا؟ ‫- لأجل السنة المقبلة.
‫أتذكرين تلك الخطة؟
‫مر "روس" على الاستوديو.
‫أحضر لك طلب منحة لتوقعي عليها.
‫اصِغ يا "تود"، أنا...
‫ذكرت لـ"روس" مسألة قبولي في "جوليارد".
‫أخبرته أنني لا أستطيع ‫تحمل التكاليف لكنه جعل الأمر
‫مهمًة شخصية له لأن أرتادها.
‫رأيت الطلب يا "كلوديا".
‫كان توقيعك عليها.
‫اسمع يا "تود".
‫عليك أن تصدقني.
‫لا أريد أن أرحل من هنا، لا أريد ذلك.
‫حسنًا، هذا ليس تصرفًا ذكيًا.
‫ماذا تقصد؟
‫أخبرتك سابقًا يا "كلود".
‫أعني، عليك أن تكوني مجنونة ‫لكي تفوتك فرصة كهذه.
‫لأن تعزفي مع أفضل الموسيقيين
‫في البلد بأكمله؟
‫أعلم، أنا لا أقول ‫إنني لا أرى ميزة الأمر...
‫كنت لأذهب لو كنت مكانك.
‫أعني، لو كنت مكانك.
‫لشعرت بالحزن الشديد، لكنني كنت...
‫كنت لودعت الجميع ورحلت.
‫كنت لذهبت.
‫ها هي.
‫"جاستن"، لا يمكنني رؤية شيء ‫أو التنفس في هذا.
‫أجل، تحتاجين إلى حذاء ثلج أيضًا.
‫حذاء ثلج مع أشواك؟
‫أجل، يا للهول، رأيت أفرادًا يتجمدون
‫مثل حلبة التزلج.
‫رأيت رجالًا ببالغين يتوجهون إلى ذلك الثلج
‫ولا ينهضون أبدًا.
‫يضرب رأسهم بالأرض،
‫ويبدو كصوت جوز الهندز
‫- توقف يا "جاستن"، حسنًا؟ ‫- ماذا؟
‫تلقيت للـ60 دقيقة الماضية ندوة
‫عن الدفاع عن النفس، وعن عمليات ‫النصب الاعتيادية لعامل الكابل.
‫كيفية تمييز البريد الدعائي ‫عن العبوات الُمرسلة.
‫وبدأ الأمر يبدو مهينًا.
‫أتظنني جاهلة لهذه الدرجة؟
‫- حسنًا، أجل، نوعًا ما. ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أعطيتك حوالي الـ100 مليون ملحوظة.
‫كلا، أعلم، سمعتك.
‫كيفية معرفة ما إن كان المالك
‫يسرق من ُكتيب "فيكتوريا سيكريت"، ‫كيفية تشغيل نظام حماية المنزل.
‫- تلك ليست المسألة، إنها... ‫- ماذا؟
‫هيا، أليس الأمر واضحًا؟
‫- اسألنيني. ‫- أسألك عن ماذا؟
‫- ما إن كنت أريد الذهاب. ‫- إلى أين؟
‫إن كنت أريد الذهاب إلى العاصمة معك.
‫تريد الذهاب إلى العاصمة؟
‫كلا ليس بهذه الطريقة، اساليني وكأنك جادة.
‫لكن يا "جاستن"، لا يزال لديك سنة في "يال".
‫ليس بالضرورة.
‫- أعني، كما تعلمين، يمكنني الانتقال. ‫- إلى أين؟
‫أعني، لدى "يال" قسم ‫اللغة الإنجليزية المذهل.
‫"جورجتاون"
‫أعني، أعلم أنها ليست بتلك الروعة، لكن...
‫لهذا السبب أريد منك أن تسأليني.
‫لأنه حينها سأكون قد رحلت لأجلك.
‫يمكنني أن أبرر التخلي عنها لأجلك.
‫ماذا؟
‫كلا، لم أنجز الفواتير.
‫كان أحد آخر سينجزها.
‫أجل، أظنه كان كذلك.
‫حسنًا، سأسأله حين أراه.
‫شكرأ، وداعًا.
‫ماذا حدث؟
‫كان يتوجب على الفواتير ان ُترسل الليلة.
‫أنا آسف.
‫رحلت باكرًا.
‫كان هناك أمورًا ُتشغل بالي.
‫أتعلم يا "بايلي"، لست أقول
‫إن لديك أي التزامات معي بتوقيعك كشريٍك لي.
‫يمكنك الخروج متى شئت.
‫- أعلم. ‫- لكن سيكون جيدًا
‫لو أنجزت العمل الذي بدأت به.
‫- بالطبع، لكن... ‫- وبشأن "أوين"...
‫لست مضطرًا لمواصلة إرشادي ‫بشأن "أوين"، حسنًا؟
‫اسمع،
‫أتريد مني أن أقول إنني ارتكبت خطأ
‫بمواجهتك للحضانة السنة الماضية؟ حسنًا!
‫هذا ما فعلته، أفهمت؟
‫لكن ليس لأنني كنت مخطئًا بشأنه.
‫بل لأنني كنت مخطئًا بشأني.
‫وأعلم أن ذلك ليس جيدًا.
‫أعلم أن ذلك ليس عدلًا بالنسبة له.
‫لكن لم أكن مستعدًا ‫للاستقرار بتلك الطريقة بعد.
‫ولست مستعدًا الآن.
‫- حسنًا يا "بايلي"، أنا آسف، لكن... ‫- اصِغ إلي،
‫من فضلك يا "شارلي".
‫في الساعات القليلة الماضية،
‫كنت أتجول في المكان
‫أشعر بالغضب
‫بالاستياء، لأنه وأخيرًا،
‫وأخيرًا، يمكنني رؤية هدفي
‫ولا يمكنني الوصول إليه.
‫والشيء الذي يمنعني من ذلك...
‫هو ما تريده أنت.
‫انتهيت من قولي...
‫ليس ما تريده للعمل فحسب
‫يا "شارلي"، بل ما تريده لحياتك.
‫أعني، انظر إلى نفسك.
‫لديك كل ما أردته.
‫- لديك "كيرستين"، الأولاد، العمل، نحن. ‫- تمهل يا "بايلي"...
‫اسمع، لقد قطعت وعدًا، حسنًا؟
‫لـ"أوين"، لك وللجميع.
‫لكن إن واجهتني بذلك،
‫علي مواصلة وضع الجميع في الأولوية...
‫وسأبدأ بالشعور بكراهية تجاهك.
‫- هذا لن يحدث يا "بايلي". ‫- "شارلي".
‫أنت شقيقي.
‫ولا أريد أن أنظر إليك بتلك الطريقة.
‫لكنني أؤكد لك، أنا أجلس هنا،
‫وأنظر إليك تعيش كامل أحلامك...
‫لن تشعر بتلك الطريقة...
‫كلأ، أنت لست تفهم.
‫بدأت أشعر بذلك الآن.
‫أنا أتوسل إليك.
‫أحتاجك لأن تساعدني.
‫أرجوك؟
‫أين "فيكتور"؟
‫سألته ما إن بإمكاني أن أقلك اليوم.
‫حسنًا، أين شاحنتك؟
‫مقابل الشارع.
‫لكن، قبل أن نعود إلى المنزل
‫أيمكننا التكلم قليلًا؟
‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "ديانا".
‫ماذا تقول البقرة؟
‫هذا جيد، هذا صوت جيد.
‫أتعلم ما حدث منذ بضعة أيام؟
‫كان تلوح بذراعيها وتصرخ
‫"متى! متى! متى!"
‫وتطلب الأمر منا وقتًا لكي نفهم ما يجري
‫لكن عبارة "وين" التالية كانت تعني "أوين".
‫كانت تسأل متى ستراك مجددًا.
‫حقًا؟
‫أجل، إنها تحبك يا صديقي.
‫أجل، حسنًا، أحبها أيضًا.
‫كما تعلم،
‫سُنرزق انا و"كيرستين" بطفل.
‫وهذا يتطلب الكثير من العمل.
‫وأيضًا...
‫يمكننا الاستعانة بمساعدة مع "ديانا".
‫أتظن أن ترغب بذلك؟ ‫أعني مساعدتنا بهذا الشكل؟
‫أتعنمي أن آتي لأعيش معكم؟
‫لأن "بايلي" سيرحل؟
‫حسنًا،
‫أتعلم؟ قد يفعل ذلك.
‫إذًا، كيف سيكون ذلك؟
‫سأكون مثلك.
‫ماذا؟
‫شقيقها الأكبر، سأكون شقيقها الأكبر.
‫حسنًا، أجل.
‫سأعتني بها كما اعتنيت أنت بنا.
‫إذًا...
‫حسنًا.
‫جيد.
‫هذا جيد.
‫مرحبًا.
‫ألديك دقيقة؟
‫لست مضطرًة للشرح.
‫أظنني فهمت الأمر.
‫كلأ، أنا مضطرة لقول هذا.
‫أنت محق يا "تود"، كنت أتلاعب.
‫ولم أكن صريحة.
‫الأمر صحيح.
‫ما إن اكتشفت أنني بلت في "جوليارد"
‫علمت أنه علي الذهاب.
‫لذا حاولت إقناعك بالعثور على شقة معي.
‫بهذه الطريقة، سيكون
‫سيكون هناك سبب آخر لأن أبقى.
‫لكن تلك الرسالة من "جوليارد" إنها...
‫كانت على مكتبي.
‫وأخيرًا انهرت وأطلعت "روس" بالأمر،
‫لأنني علمت أنه سيدفعني إلى الذهاب.
‫لم ترغبي بجرحي.
‫- لكن أتعلمي؟ ‫- جرحتك أكثر.
‫كلا.
‫أنا من جرحك.
‫حين قلت إنك تريدين البقاء وسمحت لك بذلك.
‫سايرت الأمر.
‫سمحت لك بأن تشعري بالذنب لشيء ‫كان يجدر بك أن تشعري
‫بالروعة لأجله.
‫- "تود"... ‫- كلا، ذلك صحيح.
‫كان علي أن أشعر بالسرور لأجلك.
‫ولم نتكلم بالأمر.
‫لكن، أعني نحن لن ننفصل.
‫ما زلنا سنرى أحدنا الآخر.
‫سيكون ذلك عملًا فحسب.
‫لا يزال هناك 3 أشهر قبل أن ترحلي...
‫وأنوي إمضاء كل دقيقة منها معك.
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا،
‫لكن أينما سكّنا
‫أظننا نحتاج إلى منظر مطل ‫على معالم العاصمة.
‫يمكن أن يكون أي َمعلم.
‫كما تعلمين،
‫يمكن أن يكون معرضًا لأسنان "جورج واشنطن".
‫طالما أن يكون معلمًا، أتفهمين مقصدي؟
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫ها هي.
‫أتفهم؟ سأرحل.
‫سأرحل من المنزل ‫وعلى الأرجح أنني لن أعود.
‫عَم تتكلمين؟ ستعودين.
‫سوف، كما تعلمين...
‫للزيارة، لكن ليس للسكن،
‫لاقتراض أريكة للمنزل لبضعة أيام.
‫على الأرجح أنني لن أفرغ حقيبتي حتى.
‫اصِغ يا "جوليا"، لا تفعلي هذا.
‫لا تبدأي بالشعور بالذنب.
‫كلا، لا بأس، لست أشعر بذلك،
‫أعني، لديهم أحدهم الآخر.
‫أظنني فقط...
‫أقول إنهم لن يكونوا معي فحسب.
‫أعني، سيكون الأمر غريبًا.
‫سنتراسل ونتكلم، لكن
‫قريبًا، أعني بعد بضعة سنوات،
‫لن أعرفهم جيدًا.
‫أعني، لن أعرف كيف تجري أيامهم، أو...
‫أو ما يشاهدونه على التلفاز
‫أو كيف يبدو شعرهم في الصباح.
‫أظنهم سيكونون كما أذكرهم فحسب.
‫مرحبًا.
‫علي الانتهاء من تقرير الأرباح والخسائر
‫لأجل عمل التعاقد إن أردت البدء به
‫قبل حلول فترة الضرائب.
‫انَس الأمر، ليس لديك وقت لذلك.
‫عليك الذهاب إلى مكتب أمين سجلاتك.
‫- ماذا؟ ‫- "بين"...
‫يحتاج للحصول على نسختك
‫إن كنت ستتسجل في برنامجهم الصيفي.
‫اتصل "جايسون كيمبل"
‫و...
‫كان متسرعًا بعض الشيء.
‫قال إن غير قادر على الالتزام ‫فيما إن كنت تريد الذهاب أم لا.
‫لذا التزمت بالنيابة عنك.
‫لست أفهم يا "شارلي".
‫آسفة، أنا آسفة، مرحبًا.
‫سيارة الأجرة بانتظارنا
‫لكن يريد "لوك" قراءة الـ...
‫الإعلانات لأجله على الطائرة.
‫إنها هنا.
‫شكرًا.
‫كيف سأشكرك يومًا؟
‫لقد شكرتني مسبقًا يا "داف".
‫أحبك كثيرًا.
‫لكن علي الذهاب لأنني تأخرت.
‫حسنًا، وداعًا.
‫وداعًا!
‫تناول اللحم مع الجبن بالنيابة عني.
‫ما كان ذلك؟
‫حسنًا...
‫ليس لدى "لوك" خبرتك بالعمل
‫لكنه يمضي وقتًا طويلًا بإدارة الناس.
‫إنه ليس مثاليًا لكنه ُيكسبنا الوقت.
‫أيضًا يتسنى لهم العودة إلى "سان فرانسيسكو".
‫ستكون والدة "ديانا" متواجدة.
‫سُيكسبك الوقت؟ ما هو الذي سُيكسبك الوقت؟
‫سيحل "لوك" مكانك هنا.
‫متى حدث ذلك؟
‫هذا الصباح.
‫كان على وشك أن يرحل من دونها
‫وجائتني الفكرة فجأة.
‫- "شارلي"... ‫- أريدك أن تفعل هذا يا "بايلي".
‫أريدك أن تذهب وتحصل على شهادة ‫إدارة الاعمال تلك.
‫وسآخذ "أوين".
‫على الأرجح أنني سأعود ‫إلى المنزل مع "كيرستين".
‫لكن في كلا الحالتين، سيسكن معنا.
‫و...
‫ربما توجدنا جميعنا معًا، "جوليا"، ‫"كلوديا"، "أوين" وأنا،
‫قد ُيخفف من صدمة رحيلك.
‫لكن...
‫ماذا حدث؟
‫فكرت بما قلته فحسب
‫عن إيقافي لك عن هذا الأمر.
‫كما تعلم، إنه...
‫إنه خطأ.
‫أعني، ربما لأنك تطوعت، فعلت
‫ما فعلته لطوال تلك السنوات ‫دون أن ُيطلب منك.
‫ربما جعلنا ذلك نشعر وكأنك وعدتنا بشيء...
‫وأنك ستكون متواجدًا للأبد.
‫لذا...
‫اذهب.
‫أنت تستحق هذا بالكامل.
‫- "شارلي"... ‫- عليك أن تنطلق.
‫اذهب وسلم نسختك.
‫اذهب.
‫ترجمة شمس أنطوتيوس.